1
00:00:17,160 --> 00:00:20,096
Широм нашег природног света,

2
00:00:20,120 --> 00:00:23,440
живот је попримио безброј облика.

3
00:00:26,880 --> 00:00:30,480
Чудно, чудно...

4
00:00:31,560 --> 00:00:33,920
и бескрајно разнолика.

5
00:00:38,280 --> 00:00:41,256
Лако је то све замислити
од овога је, као,

6
00:00:41,280 --> 00:00:43,160
некако предодређено...

7
00:00:45,440 --> 00:00:49,296
да је направљено,
свет равнотеже и сврхе,

8
00:00:49,320 --> 00:00:53,296
али истина...
Истина је много дивља.

9
00:00:53,320 --> 00:00:56,560
Ово је свет преживелих.

10
00:00:58,600 --> 00:01:01,416
Од најранијих тренутака на Земљи,

11
00:01:01,440 --> 00:01:03,896
еволуција је тихо,

12
00:01:03,920 --> 00:01:05,496
немилосрдно,

13
00:01:05,520 --> 00:01:08,000
обликовала причу о животу.

14
00:01:09,440 --> 00:01:10,560
могу да чујем...

15
00:01:11,920 --> 00:01:13,616
И у овој серији...

16
00:01:13,640 --> 00:01:15,696
Прилично је емотивно,
ако сам искрен према вама!

17
00:01:15,720 --> 00:01:20,936
пратићемо зачуђујуће
еволуциона путовања петорице

18
00:01:20,960 --> 00:01:23,576
легендарне модерне животиње.

19
00:01:23,600 --> 00:01:25,136
Погледај ово!

20
00:01:25,160 --> 00:01:27,216
Заиста спектакуларно!

21
00:01:27,240 --> 00:01:31,296
Упознаћемо се са њиховим чудацима
преци из далеке прошлости

22
00:01:31,320 --> 00:01:35,496
и откријте како генерација,
по генерацији...

23
00:01:35,520 --> 00:01:39,056
Апсолутно невероватно!

24
00:01:39,080 --> 00:01:42,600
променили су се, постали
створења која данас познајемо.

25
00:01:45,680 --> 00:01:50,176
Од најмањих почетака долазе
најнеобичније приче,

26
00:01:50,200 --> 00:01:54,256
приче о преживљавању,
бизарних трансформација,

27
00:01:54,280 --> 00:01:57,416
обликујући живот у најчуднијим
начина

28
00:01:57,440 --> 00:02:02,280
и, иза свега,
незаустављива сила еволуције.

29
00:02:59,800 --> 00:03:05,416
Погледај то! То су говорили
животиње нису могле да доживе радост.

30
00:03:05,440 --> 00:03:11,320
Хајде! То изгледа као блатњаво,
мокра ми радост!

31
00:03:17,480 --> 00:03:18,760
ЦХРИС ЛАУГХС

32
00:03:21,800 --> 00:03:26,736
Афрички савански слон има
бити један од еволуцијских

33
00:03:26,760 --> 00:03:29,320
заносно чудна створења.

34
00:03:30,760 --> 00:03:32,040
Мислим, погледај гепек.

35
00:03:33,440 --> 00:03:37,536
Када су одрасли, то мери
дужине скоро два метра,

36
00:03:37,560 --> 00:03:41,520
а садржи
можда 90.000 минијатурних мишића.

37
00:03:43,800 --> 00:03:45,736
А онда кљове.

38
00:03:45,760 --> 00:03:48,600
То су зуби који никад
престати да расте.

39
00:03:49,920 --> 00:03:52,696
Уши!
Погледај ове уши,

40
00:03:52,720 --> 00:03:55,256
величине столњака,

41
00:03:55,280 --> 00:03:56,720
одлепршавши се.

42
00:03:59,840 --> 00:04:06,016
Али њихова најочигледнија дефиниција
карактеристика је, наравно, њихова величина.

43
00:04:06,040 --> 00:04:07,400
Погледај то!

44
00:04:10,160 --> 00:04:14,616
Они могу редовно
достићи пет, шест, седам тона.

45
00:04:14,640 --> 00:04:16,640
Највећи, десет тона.

46
00:04:17,840 --> 00:04:19,560
Они су колосални.

47
00:04:21,320 --> 00:04:23,256
Дакле, ево питања за вас.

48
00:04:23,280 --> 00:04:26,856
Како је настала еволуција
са нечим тако сложеним,

49
00:04:26,880 --> 00:04:30,480
као лепа
и тако огроман као овај?

50
00:04:31,640 --> 00:04:34,200
Како је настао слон?

51
00:04:38,960 --> 00:04:41,696
Па, да разумем слона,

52
00:04:41,720 --> 00:04:44,280
највећа копнена животиња
данас жив...

53
00:04:46,520 --> 00:04:49,440
морате разумети
сама еволуција.

54
00:04:51,640 --> 00:04:55,480
Није било нацрта,
без великог дизајна.

55
00:04:56,920 --> 00:05:03,120
Еволуција је процес, обликован
од моћних, невидљивих покретача.

56
00:05:06,600 --> 00:05:07,800
Као глад...

57
00:05:08,800 --> 00:05:09,840
сукоб...

58
00:05:10,960 --> 00:05:12,000
па чак и...

59
00:05:14,840 --> 00:05:16,240
катастрофа.

60
00:05:18,120 --> 00:05:20,920
Дакле, где почиње наша прича?

61
00:05:23,160 --> 00:05:27,760
Одговор лежи у томе шта
ови дивови су направљени од.

62
00:05:30,560 --> 00:05:35,776
Они су можда највећа земља на свету
сисари, можда су лепи,

63
00:05:35,800 --> 00:05:42,056
али брутално биолошки говорећи,
ово је само огромна маса ћелија.

64
00:05:42,080 --> 00:05:44,736
Сада, у случају слона,
то је много ћелија.

65
00:05:44,760 --> 00:05:46,616
То је квадрилион.

66
00:05:46,640 --> 00:05:50,440
То је јединица са 15 нула после.

67
00:05:57,360 --> 00:06:02,816
Ћелије су основна зграда
блокови, не само од слонова,

68
00:06:02,840 --> 00:06:06,920
али од свих данашњих живота, било
животиња...

69
00:06:07,920 --> 00:06:09,296
биљка,

70
00:06:09,320 --> 00:06:10,440
гљиве...

71
00:06:11,960 --> 00:06:13,120
или бактерије.

72
00:06:16,160 --> 00:06:18,560
Дакле, одакле су те ћелије дошле?

73
00:06:20,480 --> 00:06:25,176
Па, свака од ове животиње
ћелије потичу из других

74
00:06:25,200 --> 00:06:29,296
ћелије, које имају било
подељено или репродуковано.

75
00:06:29,320 --> 00:06:32,136
ОК, одакле су те ћелије дошле?

76
00:06:32,160 --> 00:06:34,776
Па, долазе из других ћелија
која се дели и репродукује.

77
00:06:34,800 --> 00:06:38,976
У ствари, можемо пратити овај ланац
назад преко незамисливог

78
00:06:39,000 --> 00:06:44,816
временским периодима, кроз многе
давно изгубљене изумрле врсте,

79
00:06:44,840 --> 00:06:50,136
до изузетно
конвергира у једној тачки,

80
00:06:50,160 --> 00:06:54,936
једноћелијски организам који је
повезан са сваким живим бићем,

81
00:06:54,960 --> 00:06:58,256
свака грана на дрвету живота,

82
00:06:58,280 --> 00:07:03,656
заједнички предак који је живео
пре милијарди година,

83
00:07:03,680 --> 00:07:06,920
ћелија која је све покренула.

84
00:07:09,320 --> 00:07:13,880
Сада, када је у питању еволуција,
морате да гледате на дуге стазе.

85
00:07:14,880 --> 00:07:17,640
Мислим на заиста дуг поглед.

86
00:07:19,160 --> 00:07:25,096
Невероватно путовање слона
почиње пре сисара, пре

87
00:07:25,120 --> 00:07:31,040
диносауруси су газили около, раније
било шта је чак имало ноге да гази.

88
00:07:32,360 --> 00:07:35,520
То је прича која почиње
једноставном истином.

89
00:07:38,680 --> 00:07:42,760
Ако желите да се развијате,
прво морате преживети.

90
00:07:50,920 --> 00:07:52,376
насилан,

91
00:07:52,400 --> 00:07:54,016
гласно...

92
00:07:54,040 --> 00:07:56,976
Искрено, претерано драматично.

93
00:07:57,000 --> 00:07:59,400
Млада Земља није рај...

94
00:08:02,480 --> 00:08:07,360
али испод таласа,
живот је већ завладао.

95
00:08:12,240 --> 00:08:16,640
Трилиони ситних,
примитивне ћелије се боре са елементима.

96
00:08:19,640 --> 00:08:22,240
Скоро сви ће пропасти.

97
00:08:28,240 --> 00:08:31,600
Али једна ћелија је другачија.

98
00:08:32,920 --> 00:08:39,440
Унутар ове малене тачкице лежи
будућност свих живих бића.

99
00:08:41,560 --> 00:08:43,480
То је мрља са именом.

100
00:08:44,880 --> 00:08:50,056
Упознајте ЛУЦА, крајњег преживелог.

101
00:08:50,080 --> 00:08:55,456
Велика-велика-велика времена
милијарду твојих баба и деда,

102
00:08:55,480 --> 00:09:00,440
слон, и сваки други
живо биће на Земљи.

103
00:09:20,400 --> 00:09:25,976
ЛУЦА стоји
за последњег универзалног заједничког претка.

104
00:09:26,000 --> 00:09:30,176
Па, хајде да размислимо о овоме
на тренутак, јер је то било ово

105
00:09:30,200 --> 00:09:34,256
једноћелијски организам,
лебдећи у целом свету

106
00:09:34,280 --> 00:09:40,776
туђ наше, што је дало повода
сваком живом бићу на нашој планети.

107
00:09:40,800 --> 00:09:44,936
То сам ја, то си ти, то је све
животиње, све биљке,

108
00:09:44,960 --> 00:09:48,496
све гљиве, све бактерије,
све!

109
00:09:48,520 --> 00:09:51,056
Дакле, ЛУЦА није само паметан
акроним,

110
00:09:51,080 --> 00:09:53,416
нешто из часа биологије.

111
00:09:53,440 --> 00:09:59,056
ЛУЦА дефинише тачку где је
прича о животу какав познајемо

112
00:09:59,080 --> 00:10:00,120
заиста почело.

113
00:10:06,080 --> 00:10:08,840
Нема фосила ЛУЦА...

114
00:10:11,000 --> 00:10:14,136
већ зато што сви живи
ствари имају ДНК

115
00:10:14,160 --> 00:10:19,400
и користимо исти генетски код, ми
зна да мора постојати заједничко порекло.

116
00:10:23,120 --> 00:10:24,576
Погледај то.

117
00:10:24,600 --> 00:10:28,056
Али зашто је ЛУЦА
а њени потомци опстају...

118
00:10:28,080 --> 00:10:32,216
Оох!
када су трилиони других нестали?

119
00:10:32,240 --> 00:10:34,800
То заправо почиње
да ми опече руку.

120
00:10:36,120 --> 00:10:40,600
Трагови се могу наћи у Земљи
најекстремнија места.

121
00:10:42,240 --> 00:10:45,440
Желим да извадим руку одатле.
Тако је вруће.

122
00:10:49,920 --> 00:10:54,120
Са алкалном водом горе
до 86 степени Целзијуса...

123
00:10:57,320 --> 00:11:01,680
ово је врста непријатеља
услове које је ЛУЦА можда издржала.

124
00:11:03,480 --> 00:11:05,056
Али ипак, погледајте.

125
00:11:05,080 --> 00:11:08,120
Живот то толерише
свуда овде.

126
00:11:14,040 --> 00:11:17,376
знам шта мислиш,
ово не изгледа много,

127
00:11:17,400 --> 00:11:22,176
и свакако у поређењу са нама,
ово је прилично једноставна ствар.

128
00:11:22,200 --> 00:11:24,536
Али морам да ти кажем, није.

129
00:11:24,560 --> 00:11:27,456
Ћелије овде су међу
најсложенији

130
00:11:27,480 --> 00:11:30,136
ствари у познатом универзуму.

131
00:11:30,160 --> 00:11:33,776
Свака од ових ћелија
производи енергију,

132
00:11:33,800 --> 00:11:36,136
дистрибуцију те енергије,
бавећи се отпадом.

133
00:11:36,160 --> 00:11:40,816
Осетљиво је на околину,
репродукује се.

134
00:11:40,840 --> 00:11:44,736
Свака од ових ћелија је више
сложенији од било које машине

135
00:11:44,760 --> 00:11:46,880
икада направљен од било ког човека.

136
00:11:49,040 --> 00:11:54,480
Баш као ове ћелије, ЛУЦА је била
сложен, робустан, отпоран...

137
00:11:55,880 --> 00:11:59,520
што је можда помогло
држи се противно изгледима.

138
00:12:01,080 --> 00:12:07,016
Сада, знамо да Лука није био тај
прва ћелија и међу којима је живела

139
00:12:07,040 --> 00:12:11,456
друге ћелије, али шта је то учинило
посебно је то што није само живео,

140
00:12:11,480 --> 00:12:14,496
напредовало је, опстало.

141
00:12:14,520 --> 00:12:17,256
Тај мали мехур хемикалија,

142
00:12:17,280 --> 00:12:20,240
настала у хаосу
пре више милијарди година.

143
00:12:26,720 --> 00:12:31,000
ЛУЦА је била мала ћелија која је могла.

144
00:12:35,840 --> 00:12:37,736
Плуцки? Да.

145
00:12:37,760 --> 00:12:40,600
Луцки? Готово сигурно...

146
00:12:42,520 --> 00:12:46,840
али има и животно највеће
трик за преживљавање.

147
00:13:00,720 --> 00:13:03,640
ЛУЦА може да копира саму себе.

148
00:13:04,960 --> 00:13:07,440
Довољно добро да задржи своју генетику
линија иде...

149
00:13:09,680 --> 00:13:13,640
али не тако савршено да сваки
копија је идентична.

150
00:13:16,600 --> 00:13:21,496
Са сваком новом генерацијом,
ситне грешке, мутације,

151
00:13:21,520 --> 00:13:22,960
увући се у њен ДНК.

152
00:13:25,720 --> 00:13:31,600
Па ипак ове грешке тзв
еволуција горива.

153
00:13:34,000 --> 00:13:38,360
Прича о нашем модерном,
живи свет је почео.

154
00:13:42,880 --> 00:13:45,480
Сада је време за брзо премотавање унапред.

155
00:13:48,360 --> 00:13:51,696
Мислим, не можете покрити четири милијарде
године еволуције без

156
00:13:51,720 --> 00:13:53,280
прескачући нека поглавља.

157
00:13:55,960 --> 00:13:58,096
Генерација за генерацијом,

158
00:13:58,120 --> 00:14:02,240
мале грешке доводе до
потпуно нови облици живота.

159
00:14:04,200 --> 00:14:09,760
Неке ћелије почињу да хватају
сунчева светлост - преци биљака.

160
00:14:12,360 --> 00:14:17,360
Други би се прилагодили храни
на пропадање – гљиве.

161
00:14:22,600 --> 00:14:28,280
Многи остају мали и једноставни -
скривени свет микроба.

162
00:14:33,600 --> 00:14:36,256
Али ћелије које би дале
уздигни се до слона

163
00:14:36,280 --> 00:14:37,960
крени сасвим другачијим путем...

164
00:14:41,800 --> 00:14:45,360
три и по милијарде
године након ЛУЦА...

165
00:14:48,000 --> 00:14:51,320
када је Земља у дубини
замрзнути.

166
00:15:04,600 --> 00:15:09,696
Ово је период интензивног
глобално хлађење.

167
00:15:09,720 --> 00:15:15,360
Лед хвата планету,
а мреже хране се урушавају.

168
00:15:17,760 --> 00:15:21,216
Али негде у хладноћи и мраку,

169
00:15:21,240 --> 00:15:25,840
једна гладна ћелија је око
да се све промени.

170
00:15:37,160 --> 00:15:41,736
Потреба за храњењем је једна од великих
покретачке снаге еволуције.

171
00:15:41,760 --> 00:15:45,136
Свако створење које може пронаћи своју храну
ефикасније је више

172
00:15:45,160 --> 00:15:49,616
вероватно ће преживети и пренети своје гене
у следећу генерацију,

173
00:15:49,640 --> 00:15:54,816
као што је то био случај
пре више од 600 милиона година

174
00:15:54,840 --> 00:15:59,016
када једна ћелија
био на ивици пробоја,

175
00:15:59,040 --> 00:16:01,936
продор који би
довести до невероватног

176
00:16:01,960 --> 00:16:05,880
разноликост готово свих
животињски живот који долази.

177
00:16:13,440 --> 00:16:16,560
Упознајте древне
предак слона...

178
00:16:17,560 --> 00:16:20,600
заиста свих животињских врста.

179
00:16:28,720 --> 00:16:33,040
Урцхоанозоан сада има
митохондрије за енергију...

180
00:16:35,440 --> 00:16:37,360
језгро за контролу...

181
00:16:40,680 --> 00:16:43,400
и бичак сличан репу за кретање.

182
00:16:46,560 --> 00:16:49,080
Али једна ствар се није променила...

183
00:16:51,600 --> 00:16:54,280
ова ћелија је још увек мала...

184
00:16:56,600 --> 00:16:59,560
само 100
од милиметра у пречнику.

185
00:17:04,720 --> 00:17:08,040
То је мала ћелија
са великим проблемом.

186
00:17:10,280 --> 00:17:13,320
Храна је брутално оскудна.

187
00:17:16,560 --> 00:17:22,880
И та ћелија је древна глад
можда је поставио живот на нови курс.

188
00:17:24,960 --> 00:17:30,040
И можете видети како, захваљујући
изузетно створење које живи данас.

189
00:17:34,800 --> 00:17:36,216
{\ан8}Можда се питате шта имате

190
00:17:36,240 --> 00:17:39,376
маса оваквих инсеката добила

191
00:17:39,400 --> 00:17:43,176
да се ради са древним
једноћелијски организам?

192
00:17:43,200 --> 00:17:47,976
Па, преокрет је
да у потрази за храном,

193
00:17:48,000 --> 00:17:51,320
обојица су смислили
слично решење...

194
00:17:52,840 --> 00:17:55,080
и све је до бројева.

195
00:17:57,600 --> 00:18:01,016
видис,
појединачни мрави нису баш добри

196
00:18:01,040 --> 00:18:05,776
када је у питању неодољив плен.

197
00:18:05,800 --> 00:18:08,936
Једноставно су премали,
немају снаге.

198
00:18:08,960 --> 00:18:14,000
Дакле, оно што су урадили је
претворити у машину за масовно убијање.

199
00:18:16,640 --> 00:18:21,056
Сваки од појединаца има
постани зупчаник у тој машини,

200
00:18:21,080 --> 00:18:24,016
а то значи да су
далеко ефикасније

201
00:18:24,040 --> 00:18:28,856
када је у питању руковање било чиме
они ће јести.

202
00:18:28,880 --> 00:18:31,040
Ау! све је у реду.

203
00:18:33,560 --> 00:18:37,600
Ови мрави се понашају као један џин
организам...

204
00:18:40,640 --> 00:18:44,760
преплављујући своје оброке са
чиста сила бројева...

205
00:18:47,640 --> 00:18:51,960
а кад се роје,
скоро све је на менију.

206
00:18:54,040 --> 00:18:57,576
цврчци, гусенице,
или, ако су рањени,

207
00:18:57,600 --> 00:19:04,056
чак и кокошке, козе и свиње и,
по осећају, чак и Пацкхам!

208
00:19:04,080 --> 00:19:08,936
И ту је паралела са тим
древни једноћелијски организми,

209
00:19:08,960 --> 00:19:13,936
јер су били пред усвајањем
слична техника која би

210
00:19:13,960 --> 00:19:15,400
промени свет...

211
00:19:16,440 --> 00:19:17,976
заувек.

212
00:19:18,000 --> 00:19:20,336
Ох, мој Боже!

213
00:19:20,360 --> 00:19:23,976
Мој свет се заувек променио, ја
мислим, да будем сасвим искрен према вама.

214
00:19:24,000 --> 00:19:27,776
Има их на местима
да их нећете снимати.

215
00:19:27,800 --> 00:19:29,120
Скидај се!

216
00:19:33,280 --> 00:19:36,536
Пре више од 600 милиона година,

217
00:19:36,560 --> 00:19:40,600
Урцхоанозоан се спрема
уради нешто револуционарно.

218
00:19:45,480 --> 00:19:49,400
Његова површина је премазана
са лепљивим молекулима...

219
00:19:53,200 --> 00:19:55,280
а кад дође време
поделити...

220
00:19:57,200 --> 00:20:00,800
уместо да одлебде да живи
независни животи...

221
00:20:03,200 --> 00:20:06,080
њих двоје остају заглављени заједно.

222
00:20:09,560 --> 00:20:11,480
Они настављају да се деле.

223
00:20:13,600 --> 00:20:16,280
Све више ћелија се лепи
заједно...

224
00:20:18,280 --> 00:20:19,320
до...

225
00:20:20,640 --> 00:20:23,280
формира се огроман савез.

226
00:20:30,560 --> 00:20:32,720
Названа Звезда смрти...

227
00:20:34,960 --> 00:20:38,400
100 је већи
него једна ћелија...

228
00:20:43,160 --> 00:20:46,840
и има нешто
тамне стране тога.

229
00:20:55,680 --> 00:20:58,096
Када се све флагеле померају,

230
00:20:58,120 --> 00:21:00,400
стварају јаче
водене струје...

231
00:21:04,360 --> 00:21:08,840
увлачење бактерија
тако да Звезда смрти може да се храни.

232
00:21:12,720 --> 00:21:16,880
Од ћелија које се држе заједно
дошао нови начин живота.

233
00:21:18,440 --> 00:21:22,520
Формира се вишећелијски организам.

234
00:21:27,600 --> 00:21:31,376
Током наредних 100 милиона година,

235
00:21:31,400 --> 00:21:34,640
потомци Звезде смрти
настави да расте...

236
00:21:36,960 --> 00:21:39,616
не само по величини,

237
00:21:39,640 --> 00:21:41,160
али у сложености...

238
00:21:43,320 --> 00:21:46,800
као индивидуални
ћелије почињу да се специјализују...

239
00:21:50,400 --> 00:21:54,640
док нешто заиста
појављује се револуционар...

240
00:21:57,600 --> 00:22:00,120
прва тела на Земљи.

241
00:22:11,320 --> 00:22:17,696
Океани су се сада загрејали
и пуни су животних облика.

242
00:22:17,720 --> 00:22:22,880
И вреба међу њима
је предак слона.

243
00:22:33,840 --> 00:22:36,440
Без дебла, без кљова...

244
00:22:38,120 --> 00:22:42,016
само црв,
дуга три милиметра,

245
00:22:42,040 --> 00:22:45,280
вуче се преко
морско дно.

246
00:22:48,000 --> 00:22:49,896
Еволуција му је дала тело,

247
00:22:49,920 --> 00:22:54,520
али један тако мали
и једноставно бисте то једва приметили.

248
00:23:01,920 --> 00:23:04,016
Градити нешто веће

249
00:23:04,040 --> 00:23:08,960
а сложенији би захтевао
један витални састојак...

250
00:23:10,120 --> 00:23:11,616
кисеоника.

251
00:23:11,640 --> 00:23:16,376
Унутар сваке ћелије у нашем телу а
споро, контролисано сагоревање се дешава.

252
00:23:16,400 --> 00:23:19,016
Не са пламеном, наравно,
то би било забрињавајуће.

253
00:23:19,040 --> 00:23:23,280
Али баш као ова ватра,
потребан нам је кисеоник за ослобађање енергије.

254
00:23:25,440 --> 00:23:29,040
без тога,
једноставно бисмо испрскали и умрли.

255
00:23:32,520 --> 00:23:37,880
Али за древне животиње,
кисеоник је углавном био ван домашаја.

256
00:23:42,760 --> 00:23:46,176
Имам неке глисте овде,
шармантна створења,

257
00:23:46,200 --> 00:23:50,336
створења из детињства,
али не страшно софистициран,

258
00:23:50,360 --> 00:23:52,456
посебно
када је у питању дисање.

259
00:23:52,480 --> 00:23:54,656
видис,
баш као те ране животиње,

260
00:23:54,680 --> 00:23:56,600
дишу кроз кожу.

261
00:23:57,680 --> 00:24:00,496
Пропустљив је,
и све док је влажно,

262
00:24:00,520 --> 00:24:03,376
могу извући
кисеоник из ваздуха.

263
00:24:03,400 --> 00:24:07,936
Али замислите да живите
пре пола милијарде година.

264
00:24:07,960 --> 00:24:10,416
Ти си много мањи од овога,
и живећи на дну

265
00:24:10,440 --> 00:24:15,096
океана где је кисеоник
понуда је жалосно мала.

266
00:24:15,120 --> 00:24:18,536
Живот је био мали, живот је био спор,

267
00:24:18,560 --> 00:24:20,720
живот је био заглављен.

268
00:24:25,400 --> 00:24:30,056
Али овај древни црв је посрнуо
на нови начин да

269
00:24:30,080 --> 00:24:32,160
појачати снабдевање кисеоником.

270
00:24:36,640 --> 00:24:40,616
Мале поре дуж тела,
користи се за филтрирање хране,

271
00:24:40,640 --> 00:24:43,880
сада се тихо прилагођавају
на нову улогу.

272
00:24:45,280 --> 00:24:49,480
Они су у стању
увући делић више кисеоника...

273
00:24:51,480 --> 00:24:55,456
почетак трансформације
то ће омогућити створењима да

274
00:24:55,480 --> 00:24:57,960
постати већи и јачи.

275
00:25:00,960 --> 00:25:04,720
И победи конкуренцију
је оно о чему се ради.

276
00:25:11,120 --> 00:25:17,336
Генерација по генерација, сићушна
боре унутар пора се продубљују,

277
00:25:17,360 --> 00:25:23,936
преклапање, увијање, значење
већа површина,

278
00:25:23,960 --> 00:25:25,360
више кисеоника...

279
00:25:26,480 --> 00:25:31,080
до потпуно новог
део тела еволуира.

280
00:25:39,200 --> 00:25:42,816
У праћењу еволуције
слона или, у том случају,

281
00:25:42,840 --> 00:25:44,736
било која друга велика копнена животиња,

282
00:25:44,760 --> 00:25:49,376
појава шкрга је једва
очигледан оријентир тренутак.

283
00:25:49,400 --> 00:25:51,776
Уосталом, слонови нису славни
за

284
00:25:51,800 --> 00:25:54,616
њихове могућности дубоког роњења.

285
00:25:54,640 --> 00:26:00,056
Али појава
шкрге је била више од мале надоградње.

286
00:26:00,080 --> 00:26:03,160
Био је то еволутивни квантни скок.

287
00:26:07,200 --> 00:26:10,136
Ово је фосил Иуннанозоона.

288
00:26:10,160 --> 00:26:14,016
Живео је у камбрију
пре око 500 милиона година.

289
00:26:14,040 --> 00:26:19,576
шта је то? Па, није
црв, још није био риба,

290
00:26:19,600 --> 00:26:22,776
али оно што га чини
interesting is this...

291
00:26:22,800 --> 00:26:25,976
Можете видети ове пернате
structures

292
00:26:26,000 --> 00:26:28,456
трчећи овде доле у редовима.

293
00:26:28,480 --> 00:26:32,256
Неки научници верују да је ово
is the first evidence

294
00:26:32,280 --> 00:26:35,000
које смо открили од шкрга.

295
00:26:37,440 --> 00:26:40,496
Замршени набори попут ових
can radically increase

296
00:26:40,520 --> 00:26:43,640
the surface area
који је у контакту са водом...

297
00:26:44,960 --> 00:26:49,720
дајући животињи потенцијал
за приступ много више кисеоника.

298
00:26:51,480 --> 00:26:55,296
и, наравно,
више кисеоника значи више енергије.

299
00:26:55,320 --> 00:26:59,456
То може значити већа тела,
faster movement.

300
00:26:59,480 --> 00:27:04,296
Ова иновација је поставила позорницу,
not just for fish,

301
00:27:04,320 --> 00:27:07,760
или за слонове,
али и за тебе и мене.

302
00:27:09,600 --> 00:27:13,096
Склони смо да мислимо на шкрге
као риба ствар,

303
00:27:13,120 --> 00:27:16,800
али некада су биле лепе
много свачија ствар.

304
00:27:18,320 --> 00:27:19,360
Сваки водоземац...

305
00:27:21,120 --> 00:27:23,856
гмизавац, птица,

306
00:27:23,880 --> 00:27:28,920
сваки данас живи сисар
потичу од предака са шкргама.

307
00:27:31,200 --> 00:27:35,656
Дакле, да су шкрге тако добра идеја,

308
00:27:35,680 --> 00:27:38,680
зашто их је толико нас одбацило?

309
00:27:46,960 --> 00:27:52,120
Па, унутар ове рибе је траг
један од најсмелијих скокова еволуције.

310
00:27:54,960 --> 00:27:58,240
Погледајте ову изузетну животињу.

311
00:27:59,480 --> 00:28:06,536
Ово је протоптерус аетхиопицус
и то није обична риба.

312
00:28:06,560 --> 00:28:09,216
мислим,
површно личи на јегуљу.

313
00:28:09,240 --> 00:28:13,056
Има овако дугачак дорзал
пераја трче до краја

314
00:28:13,080 --> 00:28:16,136
врати се на ово веома
лопатичасти реп овде.

315
00:28:16,160 --> 00:28:19,376
Предиван мермер, али погледајте...

316
00:28:19,400 --> 00:28:21,936
Погледај ове врцкаве удове
који се појављују.

317
00:28:21,960 --> 00:28:26,720
Два на фронту овде,
и још два позади.

318
00:28:31,680 --> 00:28:35,000
Искрено,
каква животиња чудног изгледа!

319
00:28:36,320 --> 00:28:38,616
Али избегавам велики проблем.

320
00:28:38,640 --> 00:28:43,896
Оно што га чини посебним је то што је
може да живи у веома стајаћој води,

321
00:28:43,920 --> 00:28:46,576
воде која је скоро
без кисеоника,

322
00:28:46,600 --> 00:28:50,696
и то може
јер је то риба са тајном.

323
00:28:50,720 --> 00:28:53,656
Сада је врло, врло љигаво...

324
00:28:53,680 --> 00:28:55,736
Ако могу да покушам да га подигнем...

325
00:28:55,760 --> 00:28:59,216
Морам да пазим на прсте,
јер је добро наоружано

326
00:28:59,240 --> 00:29:01,856
са моћним, ломљивим зубима.

327
00:29:01,880 --> 00:29:04,736
Опа! Хајде.

328
00:29:04,760 --> 00:29:06,576
Каква клизава муштерија.

329
00:29:06,600 --> 00:29:08,696
Само желим да будеш
у стању да му види уста,

330
00:29:08,720 --> 00:29:11,696
јер је кроз та уста
да је у стању да црта

331
00:29:11,720 --> 00:29:17,296
у намерно дубоким гутљајима ваздуха,
у врећу обложену крвним судовима

332
00:29:17,320 --> 00:29:20,536
где кисеоник може да дифундује

333
00:29:20,560 --> 00:29:23,280
директно у њену циркулацију
система.

334
00:29:25,880 --> 00:29:26,920
Тамо!

335
00:29:29,560 --> 00:29:33,296
Протоптерус аетхиопицус,
то је његово научно име,

336
00:29:33,320 --> 00:29:36,640
али то прилагођавање даје
то је његов уобичајени назив.

337
00:29:38,040 --> 00:29:44,720
Ово није риба ван воде,
толико као плућњак на копну.

338
00:29:50,680 --> 00:29:56,456
Ова способност гутања ваздуха прва
еволуирао у рибама 400 милиона

339
00:29:56,480 --> 00:30:02,216
године, као обична резервна копија
план за воду са мало кисеоника.

340
00:30:02,240 --> 00:30:07,440
Али плућа би постала кључна за
један од џиновских скокова еволуције...

341
00:30:09,760 --> 00:30:11,960
скок на копно.

342
00:30:15,720 --> 00:30:20,920
Поново скачемо кроз време,
само 300 милиона година.

343
00:30:24,240 --> 00:30:27,040
Док су се животиње упуштале у
нове територије...

344
00:30:29,120 --> 00:30:33,080
удови су еволуирали,
шкрге су нестале...

345
00:30:35,720 --> 00:30:37,680
тела преображена.

346
00:30:40,560 --> 00:30:43,040
Али ми се јављамо
прича о слону...

347
00:30:46,440 --> 00:30:48,920
{\ан8}...на еволуционој раскрсници.

348
00:31:02,680 --> 00:31:04,896
У доба диносауруса,

349
00:31:04,920 --> 00:31:08,040
живот је заиста постао КСКСЛ.

350
00:31:09,440 --> 00:31:12,680
Највећа животиња икада
ходати по Земљи.

351
00:31:19,640 --> 00:31:24,480
Али предак слона
је остао тврдоглаво мали.

352
00:31:30,040 --> 00:31:34,360
Ова мала лоптица је рано
Афротхериан.

353
00:31:38,240 --> 00:31:42,416
Пред нама је дуг пут
може се надвити над саваном,

354
00:31:42,440 --> 00:31:46,200
али његова мала величина
је пред исплатом.

355
00:31:49,960 --> 00:31:52,840
Прилично велики
грумен камена долази.

356
00:31:55,240 --> 00:31:58,640
Истекло је време за џиновске диносаурусе.

357
00:32:00,120 --> 00:32:04,296
Догађаји масовног изумирања не пролазе
добро за велике животиње.

358
00:32:04,320 --> 00:32:06,656
Треба им превише хране
када нема много о томе,

359
00:32:06,680 --> 00:32:08,496
споро се размножавају,

360
00:32:08,520 --> 00:32:11,456
једноставно не могу да одскачу
довољно брзо назад.

361
00:32:11,480 --> 00:32:15,536
Да бисте преживели, потребно вам је
бити сналажљив, прилагодљив,

362
00:32:15,560 --> 00:32:18,936
али изнад свега,
треба да будеш мали.

363
00:32:18,960 --> 00:32:21,816
Помало као овај мали момак овде.

364
00:32:21,840 --> 00:32:24,336
где је он? Ево га.

365
00:32:24,360 --> 00:32:26,056
Погледај то.

366
00:32:26,080 --> 00:32:29,776
То је хиракс на дрвету.

367
00:32:29,800 --> 00:32:31,896
Стара је око четири или пет месеци.

368
00:32:31,920 --> 00:32:33,920
Каква мала лепота!

369
00:32:35,120 --> 00:32:38,856
Ово дрво хиракс је
ручно васпитано сироче,

370
00:32:38,880 --> 00:32:42,896
омогућавајући нам да стекнемо увид
у оно што би слон могао имати

371
00:32:42,920 --> 00:32:45,400
изгледало као пре него што се нагомилало...

372
00:32:46,720 --> 00:32:49,056
јер, веровали или не,

373
00:32:49,080 --> 00:32:53,960
хиракс је један од слонова
најближих живих рођака.

374
00:32:55,640 --> 00:32:59,400
ОК, долази, али полако.
Хајде.

375
00:33:05,200 --> 00:33:06,776
Шта са тим?

376
00:33:06,800 --> 00:33:10,576
У искушењу сам да употребим "ц-ворд".
Мислим, он је несумњиво сладак.

377
00:33:10,600 --> 00:33:12,320
Погледајте величину тих очију.

378
00:33:14,200 --> 00:33:16,656
После удара астероида би

379
00:33:16,680 --> 00:33:20,936
су били сисари ове величине
који су остали да лутају Земљом.

380
00:33:20,960 --> 00:33:24,696
Све велике врсте би имале
потпуно збрисан.

381
00:33:24,720 --> 00:33:26,736
Хеј, хајде.

382
00:33:26,760 --> 00:33:28,120
Пази на стазу.

383
00:33:32,920 --> 00:33:35,816
И можете видети да је задржан
неке од карактеристика

384
00:33:35,840 --> 00:33:37,496
то им је помогло да преживе.

385
00:33:37,520 --> 00:33:40,456
Спретан је, опрезан,
неоспорно,

386
00:33:40,480 --> 00:33:43,040
и уме да остане
из невоље.

387
00:33:44,040 --> 00:33:48,016
Али, знате, тај догађај изумирања
није све било у пустошењу.

388
00:33:48,040 --> 00:33:51,656
Такође се понудило
пејзаж прилика,

389
00:33:51,680 --> 00:33:55,440
комплетан континент
зрели за поновну популацију.

390
00:34:01,240 --> 00:34:03,760
Без џина
диносауруси за такмичење...

391
00:34:05,040 --> 00:34:10,560
Африка је била празна
фаза за еволуцију да покрене нереде.

392
00:34:12,400 --> 00:34:15,600
Биљке не губе време
одскачући назад.

393
00:34:18,280 --> 00:34:22,840
Али предак слона
остаје мала и крзнена.

394
00:34:24,000 --> 00:34:27,960
Да би постао велики, потребна му је храна
и много тога.

395
00:34:29,440 --> 00:34:33,176
Али тежи део није
проналажење вечере.

396
00:34:33,200 --> 00:34:34,840
То једе.

397
00:34:43,440 --> 00:34:45,656
Биљке морају бити лаке за јело, зар не?

398
00:34:45,680 --> 00:34:48,056
Уосталом, не могу да побегну,

399
00:34:48,080 --> 00:34:50,920
не могу да узврате
а они су свуда.

400
00:34:52,080 --> 00:34:54,936
Па, не баш,
јер очигледно,

401
00:34:54,960 --> 00:34:57,096
биљке не желе да се једу.

402
00:34:57,120 --> 00:35:00,856
Дакле, док не могу да се боре или
извући се из невоље,

403
00:35:00,880 --> 00:35:04,776
смислили су страшну
распон одбране, који

404
00:35:04,800 --> 00:35:09,800
значи да све ово зеленило овде
готово је немогуће јести.

405
00:35:12,640 --> 00:35:18,056
За претке слонова,
биљке су представљале озбиљан изазов,

406
00:35:18,080 --> 00:35:22,840
не само због трња или
токсине, али од чега су направљени.

407
00:35:23,840 --> 00:35:27,616
Чак се и савремени сисари боре
да их свари.

408
00:35:27,640 --> 00:35:29,040
Чија кака?

409
00:35:35,440 --> 00:35:40,416
Па, они од вас са коњима
и понији ће вероватно добити ово.

410
00:35:40,440 --> 00:35:43,360
Ово је зебра.

411
00:35:44,760 --> 00:35:45,896
Погледај то.

412
00:35:45,920 --> 00:35:48,336
Немамо превише времена за то
дивити му се споља,

413
00:35:48,360 --> 00:35:50,816
хајде да се удубимо одмах.

414
00:35:50,840 --> 00:35:54,056
Ако узмем овај комад овде,
погледај то!

415
00:35:54,080 --> 00:35:57,816
Изгледа као покошена трава.

416
00:35:57,840 --> 00:36:01,496
Дакле, ово је грицкано,
грицкало се,

417
00:36:01,520 --> 00:36:04,496
прошло је кроз стомак,
све до утробе

418
00:36:04,520 --> 00:36:09,496
зебра, а ипак се једва свари,
а то је зато што је већина

419
00:36:09,520 --> 00:36:13,016
материјала који можете видети
овде је нешто што се зове целулоза.

420
00:36:13,040 --> 00:36:17,336
То су тешке ствари које дају
биљке своју снагу и крутост.

421
00:36:17,360 --> 00:36:18,856
Али размисли о томе.

422
00:36:18,880 --> 00:36:21,616
Ако савремени, сложени,

423
00:36:21,640 --> 00:36:25,736
специјализовани биљоједи попут зебре
не могу правилно да свари ово

424
00:36:25,760 --> 00:36:30,400
ствари, какве би то шансе
рани сисари имају?

425
00:36:41,240 --> 00:36:45,976
Истина, нисмо сигурни да ли
преци слона

426
00:36:46,000 --> 00:36:51,280
направио скок до једења биљака раније
или након догађаја изумирања.

427
00:36:53,000 --> 00:36:54,600
Фосилни запис је неуједначен...

428
00:37:03,880 --> 00:37:06,616
али знамо да се скок десио

429
00:37:06,640 --> 00:37:08,920
захваљујући мало вероватном савезу...

430
00:37:16,480 --> 00:37:18,400
Не са бубама које је ловио.

431
00:37:19,560 --> 00:37:22,416
Са нечим много мањим.

432
00:37:22,440 --> 00:37:25,856
видис,
унутар слоновог претка,

433
00:37:25,880 --> 00:37:30,800
невидљива војска једноћелијских
микроби се окупљају.

434
00:37:32,600 --> 00:37:34,416
То није инвазија,

435
00:37:34,440 --> 00:37:38,040
то је почетак виталног
партнерство.

436
00:37:40,840 --> 00:37:44,976
Боже мој!
Ко каже да величина није важна?

437
00:37:45,000 --> 00:37:48,176
Ово није гомила термита,
то је споменик термитима!

438
00:37:48,200 --> 00:37:51,336
Мора бити висок пет метара!

439
00:37:51,360 --> 00:37:55,616
Термити су познати по томе што једу дрво
и други биљни материјал,

440
00:37:55,640 --> 00:37:58,816
али у истини,
то није цела прича.

441
00:37:58,840 --> 00:38:02,840
Они жваћу, друго је
организми који врше варење.

442
00:38:13,280 --> 00:38:18,520
Унутар термитних хумака налазимо
један од најчуднијих тимова природе.

443
00:38:23,440 --> 00:38:26,256
Сада, Цхрис Пацкхам,
човек који воли животиње,

444
00:38:26,280 --> 00:38:29,496
зашто разбија
термита?

445
00:38:29,520 --> 00:38:31,296
Па, дуго сам размишљао
и тешко о овоме.

446
00:38:31,320 --> 00:38:34,016
Прво, они су изванредни
отпорне животиње,

447
00:38:34,040 --> 00:38:36,816
они ће ово стварно брзо обновити.

448
00:38:36,840 --> 00:38:39,976
А друга ствар је
да сваке ноћи, свуда овде,

449
00:38:40,000 --> 00:38:41,736
животиње ће провалити у њих.

450
00:38:41,760 --> 00:38:44,856
Само ме сматрај људским аардварком.

451
00:38:44,880 --> 00:38:49,536
Осим тога, оно што тражим
јер је тик испод површине.

452
00:38:49,560 --> 00:38:53,976
Овде има доста термита,
али тражим нешто друго.

453
00:38:54,000 --> 00:38:55,656
Ах!

454
00:38:55,680 --> 00:38:58,096
Овде живи још један облик живота.

455
00:38:58,120 --> 00:38:59,336
Мислим да је то то.

456
00:38:59,360 --> 00:39:01,656
Мала, тиха...

457
00:39:01,680 --> 00:39:02,976
Ох, да, јесте!

458
00:39:03,000 --> 00:39:04,816
и изненађујуће корисно.

459
00:39:04,840 --> 00:39:06,560
Погледај то!

460
00:39:08,520 --> 00:39:12,136
То је гљивични чешаљ термита.

461
00:39:12,160 --> 00:39:15,416
{\ан8}Сада, оно занимљиво
о овој гљиви је да можете

462
00:39:15,440 --> 00:39:20,736
{\ан8}нађи га само у термитским хумцима,
нигде другде на свету.

463
00:39:20,760 --> 00:39:24,096
видис,
термити га некако узгајају.

464
00:39:24,120 --> 00:39:27,056
Излазе и скупљају
сав тај мртви биљни материјал,

465
00:39:27,080 --> 00:39:30,416
које не могу сами да сваре,
а онда се враћају

466
00:39:30,440 --> 00:39:32,696
и дај га гљивици.

467
00:39:32,720 --> 00:39:35,176
Гљива се вари
целулоза,

468
00:39:35,200 --> 00:39:39,776
а затим га претварају у супстанце
које термити могу да једу.

469
00:39:39,800 --> 00:39:41,080
Шта са тим?

470
00:39:42,960 --> 00:39:46,600
и, наравно,
нису само термити.

471
00:39:48,400 --> 00:39:53,056
Скоро сваки биљнождер који можете
име је препустило варење

472
00:39:53,080 --> 00:39:54,320
на микробе.

473
00:39:57,120 --> 00:39:58,480
Једина разлика...

474
00:40:01,440 --> 00:40:07,440
већина чува своје микробне ждераче
безбедно ушушкани у њиховим цревима.

475
00:40:09,320 --> 00:40:13,856
Као што су наша тела еволуирала,
ове врсте партнерстава су се развиле.

476
00:40:13,880 --> 00:40:16,576
Међутим, тешко је знати када
јер их немамо

477
00:40:16,600 --> 00:40:20,656
фосили праисторијских животиња
са бактеријама у цревима.

478
00:40:20,680 --> 00:40:24,216
Али једно знамо сигурно, и
то је да током милиона година,

479
00:40:24,240 --> 00:40:28,416
многе врсте су постале зависне
на ове врсте односа.

480
00:40:28,440 --> 00:40:31,360
Без њих би једноставно умрли.

481
00:40:39,680 --> 00:40:45,296
Понекад су најхрабрији потези еволуције
нису физичке адаптације,

482
00:40:45,320 --> 00:40:47,240
то су партнерства.

483
00:40:48,440 --> 00:40:51,856
а сада,
захваљујући свом микробиому,

484
00:40:51,880 --> 00:40:54,640
право је време за узорковање
салата бар.

485
00:40:59,120 --> 00:41:01,896
Генерација по генерација,

486
00:41:01,920 --> 00:41:05,320
цревни балони
у фабрику за ферментацију...

487
00:41:07,480 --> 00:41:10,456
испуњен трилионима
на трилионе

488
00:41:10,480 --> 00:41:12,560
микроба који једу биљке.

489
00:41:19,680 --> 00:41:23,440
Само оно што ти
потреба за биљном исхраном.

490
00:41:30,320 --> 00:41:33,720
{\ан8}И мање од 20 милиона
године касније...

491
00:41:34,800 --> 00:41:40,000
добијамо ово шармантно створење,
рани пробосцидер...

492
00:41:51,840 --> 00:41:55,880
сада стоји на угледном
један метар висок.

493
00:41:57,880 --> 00:42:01,560
Али еволуција је погодила
проблем сопствене израде.

494
00:42:03,280 --> 00:42:08,736
Овај пробосцид је издужен
предњи зуби.

495
00:42:08,760 --> 00:42:10,880
Одлично за хватање вегетације...

496
00:42:17,040 --> 00:42:20,240
али велики зуби могу имати недостатке.

497
00:42:33,440 --> 00:42:36,280
Ово је лобања одраслог хиракса.

498
00:42:37,920 --> 00:42:43,296
Има их у великом броју
превелики секутићи тамо.

499
00:42:43,320 --> 00:42:45,216
Чему ти зуби?

500
00:42:45,240 --> 00:42:48,816
Па, за испраћај предатора,
ствари као што су змије и орлови,

501
00:42:48,840 --> 00:42:51,176
за приказивање другим хираксима,
и, ако пређу линију,

502
00:42:51,200 --> 00:42:53,096
за испраћај и њих.

503
00:42:53,120 --> 00:42:56,816
Али морамо то запамтити
ово је биљоједа животиња.

504
00:42:56,840 --> 00:43:00,360
Како ће бити грицкање лишћа
са овим на путу?

505
00:43:02,240 --> 00:43:04,416
Па, биће мука,
и могу демонстрирати

506
00:43:04,440 --> 00:43:10,576
то прилагођавањем сопствених зуба
са неким издуженим

507
00:43:10,600 --> 00:43:15,400
своје секутиће, а онда покушај
и угурати у салату од хиракса.

508
00:43:20,080 --> 00:43:23,216
Искрено, једноставно не ради.

509
00:43:23,240 --> 00:43:26,896
Дакле, види, док велики зуби могу бити
импресивно, а свакако јесу

510
00:43:26,920 --> 00:43:30,856
њихове употребе, ако сте биљоједи,
могу донекле представљати

511
00:43:30,880 --> 00:43:34,600
еволуционог изазова
када је у питању хватање хране.

512
00:43:36,800 --> 00:43:40,216
Долазе велики предњи зуби
са уступцима.

513
00:43:40,240 --> 00:43:44,520
За хиракс, то значи јести храну
кроз страну уста.

514
00:43:47,600 --> 00:43:49,176
Али са пробосцидерима,

515
00:43:49,200 --> 00:43:51,680
еволуција је ишла
другим путем.

516
00:43:57,600 --> 00:44:03,400
Једна особа је рођена са
мало дужи нос.

517
00:44:10,320 --> 00:44:13,840
То је почетак нечега
посебан.

518
00:44:24,640 --> 00:44:26,896
Ево их.
Ево их.

519
00:44:26,920 --> 00:44:29,976
Да видим какав је флексибилан
лице може бити способно,

520
00:44:30,000 --> 00:44:33,040
треба нам специјалиста за њушке.

521
00:44:34,720 --> 00:44:38,816
То је као бити лав, зар не?
Излазак у лов на брадавицу.

522
00:44:38,840 --> 00:44:41,656
Грациозан? Не баш.

523
00:44:41,680 --> 00:44:45,776
Ово су животиње
изграђен за обављање посла.

524
00:44:45,800 --> 00:44:47,216
брадавичасте свиње...

525
00:44:47,240 --> 00:44:51,536
Толико ружно да су то прешли
вратити у лепо.

526
00:44:51,560 --> 00:44:54,816
Али нисмо овде због лепоте
такмичење, овде смо због биологије,

527
00:44:54,840 --> 00:44:59,760
па хајде да се концентришемо на њихове носове,
изузетан вишенаменски алат.

528
00:45:02,600 --> 00:45:06,160
Носови брадавица нису
само за њушкање грицкалица.

529
00:45:07,800 --> 00:45:11,800
Они су за копање корена,
и премештање хране на место.

530
00:45:15,440 --> 00:45:18,856
тешко је,
није деликатан нос као наш.

531
00:45:18,880 --> 00:45:20,280
Заиста је робустан.

532
00:45:21,920 --> 00:45:25,320
Али чак и најбољи нос
има своје границе...

533
00:45:27,160 --> 00:45:32,656
посебно када је ваша храна
на земљи, а твоје лице није.

534
00:45:32,680 --> 00:45:34,896
ствар је у томе,
када их видиш како стоје,

535
00:45:34,920 --> 00:45:37,656
имају прилично дуге ноге
и кратки врат,

536
00:45:37,680 --> 00:45:41,496
па како ти нос
доле ближе земљи?

537
00:45:41,520 --> 00:45:44,936
Па, уради то тако -

538
00:45:44,960 --> 00:45:46,320
клечећи.

539
00:45:50,840 --> 00:45:55,976
ОК, технички
ово су зглобови створења,

540
00:45:56,000 --> 00:45:59,736
али у сваком случају, то је а
сјајан пример еволуције

541
00:45:59,760 --> 00:46:02,200
решавање проблема сопствене израде.

542
00:46:04,840 --> 00:46:08,536
Свакако ефикасно решење,
али то није једини начин

543
00:46:08,560 --> 00:46:12,176
испуњавања тог изазова добијања
твој нос ближе земљи.

544
00:46:12,200 --> 00:46:15,016
Али постојало је створење које је живело
пре милиона година то

545
00:46:15,040 --> 00:46:17,896
у потпуности се суочио са изазовом
другачији начин

546
00:46:17,920 --> 00:46:21,456
и смислио нешто
још изванреднији.

547
00:46:21,480 --> 00:46:26,016
Алат, ако желите, то је
може користити за јело, пиће,

548
00:46:26,040 --> 00:46:29,080
мирише и истражује свет.

549
00:46:34,200 --> 00:46:40,416
То би био коначни процват једног
изванредно еволуционо путовање,

550
00:46:40,440 --> 00:46:45,976
путовање које је почело
Пре 4,2 милијарде година са

551
00:46:46,000 --> 00:46:49,560
једна ћелија која се умножила...

552
00:46:53,320 --> 00:46:55,360
и растао у сложености...

553
00:46:56,760 --> 00:46:58,000
стекао тело...

554
00:46:59,640 --> 00:47:01,336
дубоко удахнуо,

555
00:47:01,360 --> 00:47:03,120
и скочио на копно...

556
00:47:09,040 --> 00:47:14,800
пре удруживања са микробима,
дајући му храброст да постане веган.

557
00:47:18,680 --> 00:47:22,480
И сада, после безброј
генерације...

558
00:47:23,920 --> 00:47:26,840
нос постаје дужи...

559
00:47:29,600 --> 00:47:36,176
протежући се до земље,
омогућавајући бољи приступ храни,

560
00:47:36,200 --> 00:47:39,160
тако да тело наставља да расте...

561
00:47:41,320 --> 00:47:46,016
док не добијемо животињу
запањујуће сложености

562
00:47:46,040 --> 00:47:49,800
и величина коју сте
можда само препозна.

563
00:47:58,000 --> 00:48:00,760
Упознајте Палеомастодона.

564
00:48:03,040 --> 00:48:06,376
{\ан8}Има гепек,
има кљове.

565
00:48:06,400 --> 00:48:09,080
{\ан8}Велике уши?
Још увек је посао у току...

566
00:48:11,320 --> 00:48:16,040
{\ан8}...али то је облик тела
могли бисмо коначно назвати слона.

567
00:48:20,240 --> 00:48:22,760
И еволуција се ту није зауставила.

568
00:48:26,520 --> 00:48:29,840
Од створења са бизарним
екстензије вилице...

569
00:48:34,400 --> 00:48:37,800
други са закривљеним надоле
кљове...

570
00:48:41,840 --> 00:48:47,560
и, наравно, оне
иконе из леденог доба, мамути.

571
00:48:53,720 --> 00:48:57,320
Једном џиновски пробосциде
захватио глобус.

572
00:49:02,600 --> 00:49:08,016
Африка, Азија, Европа

573
00:49:08,040 --> 00:49:10,256
и Јужна Америка.

574
00:49:10,280 --> 00:49:14,416
Имамо доказе о нашој вези
са пробосцидима

575
00:49:14,440 --> 00:49:19,480
из целог света, у форми
ових резбарења и слика.

576
00:49:20,680 --> 00:49:24,616
То нису била само створења која
живели у том пејзажу.

577
00:49:24,640 --> 00:49:27,736
Ми смо еволуирали заједно са њима.

578
00:49:27,760 --> 00:49:31,640
Наше историје су јединствене
испреплетени.

579
00:49:35,880 --> 00:49:40,176
Неки пробосцидери су изгубљени
на природне климатске промене,

580
00:49:40,200 --> 00:49:45,320
али за друге је било
поступци наших предака.

581
00:49:50,200 --> 00:49:54,120
Данас само три
врсте пробосцида остају...

582
00:49:55,600 --> 00:50:00,296
сваки израња изнутра
последњих 10 милиона година -

583
00:50:00,320 --> 00:50:01,760
азијски слон...

584
00:50:05,280 --> 00:50:07,200
афрички шумски слон...

585
00:50:10,760 --> 00:50:13,016
и, највећи од свих,

586
00:50:13,040 --> 00:50:17,680
џин који једе траву
обликован на отвореним равницама...

587
00:50:19,280 --> 00:50:21,760
афрички савански слон.

588
00:50:27,080 --> 00:50:28,360
Изванредно!

589
00:50:30,000 --> 00:50:33,136
Ау, дивна си, зар не?

590
00:50:33,160 --> 00:50:37,160
Хајде да последњи пут погледамо ове
невероватна створења.

591
00:50:40,480 --> 00:50:45,936
Састоји се од милион милијарди ћелија,
покретана највећим плућима

592
00:50:45,960 --> 00:50:52,536
било које копнене животиње, и тамо,
црево намотано, дугачко 20 метара,

593
00:50:52,560 --> 00:50:57,776
препун микроба тако да може
свари сав овај биљни материјал.

594
00:50:57,800 --> 00:51:01,736
А онда погледајте овде напред,
ове кљове, и између њих,

595
00:51:01,760 --> 00:51:05,936
ово изванредно,
модификовани нос, његово труп,

596
00:51:05,960 --> 00:51:09,336
довољно јак да подигне
и носи човека,

597
00:51:09,360 --> 00:51:12,360
довољно деликатан да покупи пени.

598
00:51:18,680 --> 00:51:22,856
Еволуционо путовање
то је створило бизарно

599
00:51:22,880 --> 00:51:26,840
и прелепи слон
је само једна прича.

600
00:51:29,840 --> 00:51:34,016
Јер, захваљујући ЛУЦА,
тај једноћелијски

601
00:51:34,040 --> 00:51:37,376
Последњи универзални заједнички предак,

602
00:51:37,400 --> 00:51:41,760
сви смо ми део
древна породица.

603
00:51:42,920 --> 00:51:47,056
Породица која може бити
лош у одржавању контакта,

604
00:51:47,080 --> 00:51:50,576
и може бити мало нефункционално,

605
00:51:50,600 --> 00:51:55,000
али је увек неоспорно чудесан.

606
00:52:01,520 --> 00:52:02,816
Погледај ово!

607
00:52:02,840 --> 00:52:07,536
Ја буквално водим групу
слонова кроз шуму.

608
00:52:07,560 --> 00:52:09,560
Ко би то икада помислио?

609
00:52:12,200 --> 00:52:16,816
Свако живо биће,
све што је икада ходало,

610
00:52:16,840 --> 00:52:24,296
пливање или летење је све повезано
у тој једној запетљаној причи, повезаној

611
00:52:24,320 --> 00:52:30,720
по тој нити која пролази кроз а
четири милијарде година таписерија живота.

612
00:52:34,720 --> 00:52:40,256
Еволуција је неуредна, еволуциона
непредвидиво и тако велико,

613
00:52:40,280 --> 00:52:44,056
још увек стварно схватамо како
ради, али постоји један

614
00:52:44,080 --> 00:52:48,976
ствар коју знамо, а то је
да с обзиром на време и ресурсе,

615
00:52:49,000 --> 00:52:54,080
долази до створења
који су тако изузетни као овај.

616
00:52:56,800 --> 00:53:01,616
И треба да ценимо све
живот на Земљи, не занемарити или

617
00:53:01,640 --> 00:53:06,896
уништи га, јер еволуција
је дивно,

618
00:53:06,920 --> 00:53:10,256
живот је леп.

619
00:53:10,280 --> 00:53:12,536
♪ Ти си такав

620
00:53:12,560 --> 00:53:15,080
♪ Прелепа наказа

621
00:53:16,360 --> 00:53:18,336
♪ Волео бих да постоје

622
00:53:18,360 --> 00:53:20,960
♪ Више као ти... ♪

623
00:53:32,080 --> 00:53:36,856
Следећи пут - како је ној добио
највеће јаје на планети...

624
00:53:36,880 --> 00:53:39,200
Прилично је емотивно,
ако сам искрен према вама!

625
00:53:40,720 --> 00:53:43,400
четири милијарде година љубавна прича...

626
00:53:44,680 --> 00:53:46,160
од првог секса...

627
00:53:47,600 --> 00:53:49,480
на освајање земље.

628
00:53:53,160 --> 00:53:55,400
Невероватно путовање флертовања...

629
00:53:57,040 --> 00:53:58,456
перје

630
00:53:58,480 --> 00:54:00,240
и блуд...

631
00:54:01,480 --> 00:54:02,896
дајући повод...

632
00:54:02,920 --> 00:54:04,816
Погледај ово!

633
00:54:04,840 --> 00:54:07,520
до једног од нај
изванредне птице.

634
00:54:17,280 --> 00:54:18,736
али прво,

635
00:54:18,760 --> 00:54:23,960
како то све знамо
живот на Земљи има заједничког претка?

636
00:54:26,840 --> 00:54:31,816
Вековима су фосили обезбеђивали
прозор у прошлост,

637
00:54:31,840 --> 00:54:35,240
помажући научницима да реконструишу
дрво живота.

638
00:54:36,400 --> 00:54:41,616
У прошлости, наше разумевање
како се фосил уклапа у ово

639
00:54:41,640 --> 00:54:45,856
већи систем живота на Земљи
била је компаративна анатомија,

640
00:54:45,880 --> 00:54:48,536
и радило је дуго времена,
и то је био диван алат.

641
00:54:48,560 --> 00:54:51,256
Научници би погледали шта
животиња или других организама

642
00:54:51,280 --> 00:54:53,496
имали заједничко,
или нису имали заједничко,

643
00:54:53,520 --> 00:54:56,296
да покуша да поново створи
њихове еволуционе односе.

644
00:54:56,320 --> 00:54:58,056
Мислим једно
морамо имати на уму да је

645
00:54:58,080 --> 00:55:00,616
када гледамо фосиле,
гледамо само остатке,

646
00:55:00,640 --> 00:55:02,936
шта је остало иза,
и није увек потпуна.

647
00:55:02,960 --> 00:55:05,656
Дакле, то је као покушај реконструкције
рука са отиска прста.

648
00:55:05,680 --> 00:55:08,720
- И направили смо много грешака.
- СМЕЈЕ СЕ

649
00:55:11,520 --> 00:55:13,736
{\ан8}Али средином последњег
века,

650
00:55:13,760 --> 00:55:16,736
{\ан8}откриће је променило све.

651
00:55:16,760 --> 00:55:19,816
Појава ДНК заиста
био је мењач игре.

652
00:55:19,840 --> 00:55:23,496
Нисмо могли да проучавамо дрво живота
са само упоредном анатомијом.

653
00:55:23,520 --> 00:55:24,640
Треба ти ДНК.

654
00:55:27,600 --> 00:55:31,656
Можемо да упоредимо гене једни са другима,
упореди те секвенце гена

655
00:55:31,680 --> 00:55:34,776
једни другима, погледајте слова
да ти гени садрже,

656
00:55:34,800 --> 00:55:38,056
и искористите те информације да покушате
да схвати колико различито

657
00:55:38,080 --> 00:55:39,960
организми су међусобно повезани.

658
00:55:42,920 --> 00:55:47,216
Анализом ДНК научници
открили су да неки

659
00:55:47,240 --> 00:55:49,136
створења која изгледају веома различито

660
00:55:49,160 --> 00:55:52,056
{\ан8}су заправо блиско повезани,

661
00:55:52,080 --> 00:55:54,720
{\ан8}као афротеријски сисари.

662
00:55:58,240 --> 00:56:03,816
И такође нам је дозвољено да уђемо у траг
дрво живота назад даље

663
00:56:03,840 --> 00:56:08,720
него икада раније,
све до свог корена.

664
00:56:10,400 --> 00:56:13,256
-
- ЛУЦА.
ЛАУГХС

665
00:56:13,280 --> 00:56:16,480
Последњи универзални заједнички предак
целом животу на Земљи.

666
00:56:17,760 --> 00:56:21,616
То је последњи организам који можемо
покажите уназад и реците: „Ово је

667
00:56:21,640 --> 00:56:25,936
„Рођак не само нас, већ
бактерије и слонови и банане“.

668
00:56:25,960 --> 00:56:29,136
Волим да мислим на ЛУЦА
као не само мој

669
00:56:29,160 --> 00:56:31,976
пра-пра-пра-пра-пра-пра-пра-
који год деда,

670
00:56:32,000 --> 00:56:35,440
али свачији
пра-пра-пра-пра-пра-пра-
који год деда.

671
00:56:36,680 --> 00:56:39,896
У значајној студији,
научници су анализирали

672
00:56:39,920 --> 00:56:44,656
ДНК 700 различитих микроба
врсте, тражење

673
00:56:44,680 --> 00:56:48,600
за обрасце који би им помогли
реконструисати ЛУЦА-ин генетски код.

674
00:56:49,680 --> 00:56:53,616
Наша способност да секвенцирамо ДНК заиста
је откључало нашу способност да

675
00:56:53,640 --> 00:56:57,696
погледати дубоко у време да
пре 4 милијарде година

676
00:56:57,720 --> 00:57:00,136
и доћи до бољег
разумевање чега

677
00:57:00,160 --> 00:57:03,080
наш последњи универзални заједнички предак
можда је изгледало.

678
00:57:05,280 --> 00:57:08,896
Студија је открила да ЛУЦА
вероватно је имао

679
00:57:08,920 --> 00:57:14,560
преко 2.600 гена,
чинећи га изненађујуће сложеним.

680
00:57:17,520 --> 00:57:20,056
Дакле, није било
нужно први облик живота.

681
00:57:20,080 --> 00:57:23,376
Готово сигурно није,
али то је онај који је прошао.

682
00:57:23,400 --> 00:57:28,456
Из те једне искре, видимо
порекло целог живота који ми

683
00:57:28,480 --> 00:57:30,880
видите данас у њеном невероватном
разноликости.

684
00:57:36,440 --> 00:57:38,896
Схватајући да сви ми
дошао из ЛУЦА,

685
00:57:38,920 --> 00:57:44,496
исто семе дрвета живота,
је заиста понижавајуће за мене.

686
00:57:44,520 --> 00:57:47,016
То је начин размишљања
о свету

687
00:57:47,040 --> 00:57:49,776
на много повезанији начин.

688
00:57:49,800 --> 00:57:51,400
Сви смо дошли из истог места.

689
00:57:53,280 --> 00:57:57,976
Не само да смо проширили наше
разумевање живота дрвета, али

690
00:57:58,000 --> 00:58:01,760
то је променило наше разумевање
где се уклапамо у дрво живота.

691
00:58:05,720 --> 00:58:09,296
Да ли желите да знате како слон
је у сродству са рибом кловном?

692
00:58:09,320 --> 00:58:13,616
Откријте више на постеру из
Отворени универзитет на дрвету живота.

693
00:58:13,640 --> 00:58:17,600
Да бисте добили бесплатну копију, скенирајте
КР код на екрану или звоно...

694
00:58:21,200 --> 00:58:22,520
или посетите...